架友谊之桥 筑交流之窗

——在第四轮中美人文交流高层磋商闭幕式上的致辞
 
 刘延东

（2013年11月21日）
 

尊敬的克里国务卿，

女士们、先生们，朋友们，

　　非常高兴与克里国务卿共同主持第四轮中美人文交流高层磋商。中国国家主席习近平先生对本次磋商高度重视，专门发来贺信。下面，我宣读习主席的贺信全文：

　　“值此第四轮中美人文交流高层磋商闭幕之际，我谨表示热烈的祝贺。

　　中美关系是当今世界最重要的双边关系之一。中国是世界最大发展中国家，美国是世界最大发达国家，中美又同为联合国安理会常任理事国，两国在应对事关世界和平与发展的一系列问题上面临着共同挑战，也肩负着重要责任。

　　构建不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的中美新型大国关系，必须依靠两国民众和各界积极支持和广泛参与。多年来，中美人文交流为促进中美关系发展发挥了积极作用，成为推动中美关系发展的一个重要支柱。特别是过去3年，中美人文交流高层磋商框架下的近百项成果得到落实，有效提升了中美人文交流水平，为中美关系发展注入了新的活力。

　　希望中美人文交流高层磋商机制承前启后、继往开来，拓宽交流区域，深化合作内涵，不断为中美两国人民搭建心与心沟通的桥梁、为推进中美新型大国关系建设作出新的贡献！”

　　女士们、先生们，朋友们，

　　习近平主席与奥巴马总统的贺信，体现了两国元首对深化中美人文交流的重要共识，必将有力促进中美新型大国关系的构建。

　　刚才，我和克里国务卿签署了中美人文交流高层磋商机制谅解备忘录，双方协调人分别汇报了分领域工作磋商成果，两国青年代表也就如何构建新型大国关系、加强青年交流等问题提出了很好的建议。听了大家的发言，我感到十分高兴。谨此对磋商取得的成果表示祝贺，对双方团队辛勤的工作，对克里国务卿及美方同仁的热情、周到安排表示衷心感谢！

　　中美人文交流源远流长。早在200多年前，“中国皇后”号商船驶离纽约港前往中国，拉开了中美友好交往的序幕。近70年前，中美两国人民在反法西斯战争中并肩战斗，结下了深厚友谊。42年前，举世瞩目的中美“乒乓外交”，重新打开了一度尘封的中美交往大门。1979年初邓小平先生访美时，在西蒙顿小镇竞技场戴上牛仔帽的瞬间，定格为中美交往史上的经典镜头。28年前，时任县委书记、现为国家主席的习近平先生访美期间，在艾奥瓦州一个小镇的居民家中住过两晚，与当地居民建立了友谊。去年2月，习主席访美专程重访那个小镇，与老朋友们围炉话旧，成就了中国领导人与美普通民众的一段“友情佳话”。两国民众日趋密切的友好往来、发自内心的友好感情，像细流汇成江河，推动着中美关系不断前行。

　　女士们、先生们，朋友们，

　　中美人文交流高层磋商机制的建立，是两国关系发展历程中的一件大事。三年多来，磋商机制不断发展，落实了教育、科技、文化、体育、妇女和青年等六大领域100余项重要成果。美方“十万人留学中国计划”推动6.8万名美国学生来华留学，中方“三个一万”项目已累计派出近万名中国学生赴美攻读或联合培养博士，邀请一万多美国青年来华研修。中美文化论坛、妇女领导者对话、中国文化系列活动及中国武术、健身气功等传统体育项目交流，引起热烈反响。在乳腺癌防治和清洁炉灶推广方面取得积极进展。可以说，中美人文交流的基础更加牢固、内涵更加丰富、覆盖更加广泛、主体更加多元、影响更加深远。

　　当前，中美关系正站在新的历史起点上，面临新的发展机遇。习近平主席与奥巴马总统在安纳伯格庄园和圣彼得堡两次会晤，就构建中美新型大国关系达成重要共识。人文交流作为推动中美关系发展的三大支柱之一，在构建中美新型大国关系过程中发挥着不可替代的战略性作用。持续推进中美人文交流，才能更有力地增进双方了解与信任，维护共同利益，让相互尊重、合作共赢的精神真正深入民心，为中美新型大国关系厚植民意和社会基础。我们期待着与美方共同努力，发挥好人文交流机制的引领作用，全面深化和拓展人文交流的深度与广度。在此，我愿提出三点倡议：

　　第一，求同存异，进一步发挥文明互鉴的桥梁作用。世界文明是多样的，丰富多彩是世界的本来形态。正是五彩斑斓的不同树叶，才使秋色中的华盛顿如此美丽。世界上没有两片相同的树叶。中美两国作为国情、历史、文化、制度不同的大国，存在差异和分歧是正常的。美国人民有“美国梦”，中国人民也有“中国梦”。尽管我们的发展道路、实现方式不同，但在追求人民幸福、社会和谐、经济繁荣、世界和平等方面，有着很多“共通之处”。人文交流就是紧密连接中美“共通之美”的坚实桥梁。要进一步加强双方文化机构、组织和产业交流，相互借鉴，取长补短，在多样中求大同，在差异中求包容，在交流中求发展，共同推动人类文明进步。

　　第二，增信释疑，进一步增强中美互信的催化作用。美国前总统富兰克林•罗斯福有句名言：“实现明天理想的唯一障碍是今天的疑虑”。中美间的一些分歧、矛盾，很大程度上缘于两国相互了解不够、互信不足。人文交流“润物细无声”，能够拉近两国人民距离，增进相互信任，化解偏见和分歧，使两国关系更具韧性、更富活力。要进一步鼓励两国各界别、各年龄段、各种形式的人员交往，落实好青年政治家、科学家、工程师、艺术家交流及大学生社区实践等项目，增进双方对彼此国情、社情、民情的了解。

　　第三，与时俱进，开拓中美人文交流事业的新局面。我欣喜地看到，本轮磋商呈现出三大亮点：一是启动了“青年与创新”主题系列活动。中美关系可持续发展的希望在于青年。青年是创新的生力军，代表着国家的光明未来。希望两国青年共同携手，加强合作，应对全球面临的共同挑战，为世界和平进步作出新贡献。二是引入了智库交流。今天下午我将赴美国和平研究所，与美国智库学者进行互动交流。希望中美两国学者就如何构建中美新型大国关系、加强人文交流等课题开展更多联合研究，为中美人文交流提供智力支持、政策建议和思想保障。三是拓展了机制框架下省州层面人文交流的深度和广度。我们应把工作重心深入到基层，充分发挥友好省州与城市机制作用，让人文交流更贴近社会和民众，真正“接地气”、“惠民生”，使越来越多的两国人民成为参与者、受益者和推动者。我们今天播撒下的友谊、信任、合作的种子，明天一定会长成参天大树，收获丰硕的果实！

　　女士们、先生们，朋友们，

　　我相信，中美人文交流高层磋商机制这一平台，将不断加深两国人民的相互理解、信任与友谊，推动中美关系这艘巨轮越驶越稳、越驶越远。我期待着与克里国务卿一道，与大家携手努力，开创中美人文交流的美好未来！

　　谢谢大家！